1
00:01:24,253 --> 00:01:26,005
Attendez.

2
00:02:57,253 --> 00:02:58,527
Par ici.

3
00:03:13,853 --> 00:03:15,684
Le Fur, non ! Pas la voiture.

4
00:05:13,373 --> 00:05:17,491
- Bien. Et ça ?
- Un chien. Chien.

5
00:05:17,573 --> 00:05:21,725
- Bien. Et ça ?
- Une vache. Vache.

6
00:05:21,813 --> 00:05:24,964
Super. Vous êtes sur une lancée.
OK, et celui-ci ?

7
00:05:25,053 --> 00:05:29,490
Un hibou. O-w... Moi ?

8
00:05:29,573 --> 00:05:31,723
Bien. Très bien.

9
00:05:34,493 --> 00:05:37,530
Je vais devoir te croire sur parole
sur le prochain.

10
00:05:37,613 --> 00:05:39,843
C'est un cochon. Fais-moi confiance.

11
00:05:48,973 --> 00:05:53,489
Ouais. Bonjour. Écoute, je ne sais pas
qui j'appelle. Je viens de recevoir une page.

12
00:05:53,573 --> 00:05:57,361
Les coqs chantent à l'aube,
dans l'espoir d'éveiller la basse-cour.

13
00:05:57,453 --> 00:06:01,412
Mais la chouette sait
il est encore tard dans la nuit.

14
00:06:01,493 --> 00:06:04,530
Les renards sont là.
Le maître dort.

15
00:06:04,613 --> 00:06:07,207
C'est ce que nous sommes.

16
00:06:08,773 --> 00:06:11,845
Je suis nouveau dans la région,
alors quand mon superviseur a évoqué l'idée

17
00:06:11,933 --> 00:06:14,322
Je ne savais même pas par où commencer.

18
00:06:14,413 --> 00:06:16,847
Alors j'ai pris une photo
et j'ai appelé votre hôpital.

19
00:06:16,933 --> 00:06:20,562
Vous m'avez été référé
par M. Hudson et le Dr Thomson.

20
00:06:20,653 --> 00:06:23,690
- Ils pensent tout simplement à toi.
- Euh...

21
00:06:23,773 --> 00:06:29,450
Cet hôpital s'occupe de personnes en grande détresse,
des personnes psychologiquement marquées,

22
00:06:29,533 --> 00:06:31,603
c'est pourquoi je suis un peu perplexe, Mme Knight.

23
00:06:31,693 --> 00:06:35,129
Nous sommes une entreprise étrangère
qui vient de remporter un petit contrat avec Boeing.

24
00:06:35,213 --> 00:06:37,408
La plupart de nos employés
sont nouveaux à Seattle.

25
00:06:37,493 --> 00:06:40,929
Ils sont loin de leurs amis,
avoir de nouvelles maisons. Et la pluie.

26
00:06:41,013 --> 00:06:46,531
La plupart des problèmes ne ressembleront donc en rien à
l'intensité de ce que vous faites à l'hôpital.

27
00:06:46,613 --> 00:06:49,685
C'est génial que tu sois prêt
pour les aider à s’adapter.

28
00:06:49,773 --> 00:06:55,131
Maintenant, ce serait seulement... Qui sait ?
Quelques nuits par semaine. Sur rendez-vous.

29
00:06:55,213 --> 00:07:00,241
J'aimerais embaucher une femme.
Tu es parfait pour nous.

30
00:07:00,333 --> 00:07:03,006
Pour vous, je suppose que c'est quelque chose de nouveau.

31
00:07:03,093 --> 00:07:06,051
Faible stress. Le salaire est bon.

32
00:07:06,133 --> 00:07:09,364
Et je comprends toi et Jordan
pourrait avoir besoin d'un petit revenu supplémentaire.

33
00:07:09,453 --> 00:07:15,323
- Eh bien, tu as vraiment fait tes devoirs.
- Nous voulons seulement le genre de personnes que nous voulons.

34
00:07:26,693 --> 00:07:28,684
Ouvre la porte de la baie du pod, s'il te plaît, HAL.

35
00:08:56,253 --> 00:08:57,447
Istanbul.

36
00:10:20,573 --> 00:10:21,801
Ja.

37
00:10:39,133 --> 00:10:43,012
Seulement deux fois en 2 000 ans
Le Groupe Millennium a-t-il été à ce point divisé.

38
00:10:43,093 --> 00:10:45,368
Mais c'est notre heure la plus sombre.

39
00:10:45,453 --> 00:10:49,128
Je n'ai jamais pensé
les membres tueraient des membres.

40
00:10:50,253 --> 00:10:53,768
Vous pensez que les Hiboux ont pris la croix ?

41
00:10:53,853 --> 00:10:56,447
Avez-vous la preuve qu'ils ont tué Le Fur ?

42
00:10:56,533 --> 00:10:59,001
Qui d'autre saurait que nous le ferions enfin
tu l'as trouvé ?

43
00:11:00,213 --> 00:11:05,446
Nous cherchions la Crucifixion
traverser pendant huit siècles, comme d'autres.

44
00:11:05,533 --> 00:11:09,651
- Ils n'auraient jamais abandonné aussi facilement.
- Votre idéologie a-t-elle changé ?

45
00:11:09,733 --> 00:11:13,851
Bien sûr que non. Mais nous travaillons
contre l'hystérie provoquée par cette époque.

46
00:11:13,933 --> 00:11:17,528
Nous déjouons tout notre objectif
si nous y succombons.

47
00:11:17,613 --> 00:11:21,322
- Pourquoi le feraient-ils maintenant ?
- Je suis d'accord.

48
00:11:21,413 --> 00:11:25,850
Si un événement théologique ne se produit pas
dans les 665 prochains jours,

49
00:11:25,933 --> 00:11:30,324
puis la croyance des Hiboux en un millénaire laïc
dans des décennies est exact.

50
00:11:30,893 --> 00:11:35,569
Ils prendraient le contrôle
du Groupe Millennium en 666 jours.

51
00:11:35,653 --> 00:11:41,364
Bien sûr, ils croient que les Coqs créent
l'hystérie chantait à propos de l'aube imminente.

52
00:11:41,453 --> 00:11:44,286
Et que nos croyances mettent le monde en danger.

53
00:11:44,373 --> 00:11:49,003
Ils connaissent notre foi dans la puissance de la croix.
Le prendre nous affaiblit.

54
00:11:49,093 --> 00:11:53,211
Et en leur possession, que ce soit
qu'ils le croient ou non, cela les rend plus forts.

55
00:11:54,373 --> 00:11:58,252
Tu sais, je crois que le moment est proche,
mais je ne lutterai pas contre les nôtres,

56
00:11:58,333 --> 00:12:01,006
sauf si nous en avons la preuve.

57
00:12:01,933 --> 00:12:05,164
- Nous devons commencer notre enquête.
- Oui. Oui.

58
00:12:05,253 --> 00:12:09,007
- Nos meilleurs collaborateurs.
- Peut-être qu'on devrait ouvrir les livres.

59
00:12:09,093 --> 00:12:14,042
Le Groupe est déjà instable sans
initier des candidats qui ne sont pas prêts.

60
00:12:14,133 --> 00:12:16,567
Franck Noir. Lara signifie. Ils sont prêts.

61
00:12:17,813 --> 00:12:20,202
Leurs capacités pourraient être d’une grande utilité à cet égard.

62
00:12:20,293 --> 00:12:25,413
Une enquête qui, je crois, guérira
et réunir le Groupe Millennium.

63
00:12:25,493 --> 00:12:30,009
Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait faire ça,
que les coqs et les hiboux respectent,

64
00:12:30,853 --> 00:12:34,402
et en ce moment c'est notre seul espoir.

65
00:13:32,053 --> 00:13:36,490
Aerotech est une société sud-américaine qui
ont remporté leur premier gros contrat nord-américain.

66
00:13:36,573 --> 00:13:42,330
Ils construisent des leviers d'accélérateur
et bougies d'allumage pour moteurs à réaction.

67
00:13:42,413 --> 00:13:45,849
- Mme Knight m'a expliqué comment ils fonctionnent.
- Jordan a école demain.

68
00:13:45,933 --> 00:13:50,006
Je sais. Je suis désolé. je ne savais pas
que la réunion allait durer si longtemps.

69
00:13:50,093 --> 00:13:54,450
Nous devons parler de nos familles.
Elle voulait en savoir plus sur toi et Jordan.

70
00:13:54,533 --> 00:13:57,445
- Naturellement, j'ai dû cacher certaines choses.
- Oh.

71
00:13:59,653 --> 00:14:03,043
Mais dans l'ensemble, j'avais l'impression
Je pourrais vraiment m'ouvrir à elle.

72
00:14:03,653 --> 00:14:06,804
C'était agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.

73
00:14:08,853 --> 00:14:13,881
Frank, je ne m'attendais pas à vouloir ce travail.
J'ai pris la réunion juste par curiosité.

74
00:14:13,973 --> 00:14:18,125
Mais... j'ai l'impression que ça pourrait être
quelque chose de vraiment bien.

75
00:14:18,213 --> 00:14:21,046
Quelque chose qui vous est propre.
Tu devrais le faire.

76
00:14:21,133 --> 00:14:24,284
Je pense que ce serait vraiment bien pour toi.

77
00:14:25,733 --> 00:14:27,769
Si je peux faire quelque chose pour aider...

78
00:14:39,613 --> 00:14:41,604
C'est parti.

79
00:14:42,613 --> 00:14:47,812
Donc tous les mardis et jeudis soir
de six à dix heures environ.

80
00:14:47,893 --> 00:14:51,283
Jusqu'à ce que je trouve une gardienne permanente.

81
00:14:53,093 --> 00:14:57,883
Laissez Jordan rester. J'aimerais ça.
Je l'emmènerai à l'école demain matin.

82
00:15:00,253 --> 00:15:02,528
On avait l'impression d'être en famille là-bas
encore une minute.

83
00:15:10,733 --> 00:15:13,406
- Ouais. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

84
00:16:57,093 --> 00:16:58,287
Te connaissant,

85
00:16:58,373 --> 00:17:03,208
J'aurais pensé que tu aurais lu chaque article
et document de recherche sur le sujet.

86
00:17:04,173 --> 00:17:07,961
Tout va bien, Lara.
Nous avons tous nos doutes.

87
00:17:08,053 --> 00:17:10,647
Et nous avons nos certitudes.

88
00:17:12,093 --> 00:17:16,484
Et je suis certain
que le millénaire n'est pas imminent.

89
00:17:17,653 --> 00:17:21,487
Il y en a d'autres dans le Groupe Millennium
qui le savent aussi.

90
00:17:21,573 --> 00:17:24,371
Les Hiboux en ont la preuve.

91
00:17:24,453 --> 00:17:25,932
Nous avons développé des preuves

92
00:17:26,013 --> 00:17:30,370
depuis que Galilée a fait passer son travail en contrebande
aux membres du Groupe alors qu'ils étaient en état d'arrestation par l'Église.

93
00:17:30,453 --> 00:17:32,728
La terre va changer, Lara.

94
00:17:32,813 --> 00:17:35,122
Il y aura un événement, Lara.

95
00:17:35,213 --> 00:17:40,492
Mais notre prophétie est plus laïque,
compréhension scientifique.

96
00:17:40,573 --> 00:17:45,044
De la même manière que je peux prophétiser que le soleil
se couchera ce soir et se lèvera le matin.

97
00:17:45,133 --> 00:17:50,765
À l'instar de la théorie de la relativité d'Einstein
a prophétisé l'existence de trous noirs

98
00:17:50,853 --> 00:17:55,688
des décennies avant que quiconque puisse observer
les phénomènes naturels.

99
00:17:55,773 --> 00:17:58,048
Pensez-y, Lara.

100
00:17:58,133 --> 00:18:03,571
Combien de fois dans l'histoire
les apocryphes théologiques ont-ils créé l'hystérie,

101
00:18:03,653 --> 00:18:09,842
été utilisé pour prendre le pouvoir,
détourné l’attention des préoccupations vitales réelles ?

102
00:18:09,933 --> 00:18:16,088
Combien de fois Ezéchiel doit-il,
Marc 13 et Apocalypse sont-ils faux ?

103
00:18:18,013 --> 00:18:20,083
Pour prouver que nous avons raison ?

104
00:18:29,293 --> 00:18:31,443
Travaille avec nous, Lara.

105
00:18:32,053 --> 00:18:34,647
Travaillez avec nous
et nous vous soulagerons de votre cadeau

106
00:18:34,733 --> 00:18:38,248
et t'empêcher
de devenir complètement fou.

107
00:18:40,213 --> 00:18:42,204
Est-ce une prophétie ?

108
00:19:35,413 --> 00:19:37,404
- Bonk.
- Bonk.

109
00:19:43,253 --> 00:19:45,244
C'est Watts.

110
00:19:49,773 --> 00:19:52,412
Pourquoi ne cours-tu pas à l'étage, chérie ?

111
00:19:54,253 --> 00:19:56,562
C'est bon. C'est mon ami.

112
00:19:57,213 --> 00:20:01,001
J'en ai assez. Tu ne viens jamais
chez moi à moins que je ne t'invite.

113
00:20:01,093 --> 00:20:03,607
- Votre ligne modem a été mise sur écoute.
- Quoi?

114
00:20:03,693 --> 00:20:07,572
- Je n'ai pu prendre contact qu'à l'improviste.
- As-tu vu son visage ?

115
00:20:07,653 --> 00:20:10,645
- Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
- Je pourrais appeler la police.

116
00:20:10,733 --> 00:20:13,201
- Tu es avec eux ?
- Je ne suis même pas sûr d'être avec toi.

117
00:20:13,293 --> 00:20:16,285
Je ne sais pas qui ou quoi tu es exactement.

118
00:20:16,373 --> 00:20:19,445
Frank, je voulais te le dire.
En ce moment, j'ai besoin que vous le sachiez.

119
00:20:19,533 --> 00:20:21,728
Il y a une enquête pour laquelle j'ai besoin de vous.

120
00:20:21,813 --> 00:20:28,082
Lara Means a déjà accepté de me rejoindre,
même si... les autres ne sont pas d'accord.

121
00:20:28,173 --> 00:20:30,482
- Ce n'est pas le moment.
- Non.

122
00:20:30,573 --> 00:20:32,848
Le moment est venu, Peter. Maintenant.

123
00:20:33,573 --> 00:20:36,133
Le Groupe m'a convaincu
pour retourner dans un royaume,

124
00:20:36,213 --> 00:20:38,408
pour la sécurité de ma famille
et ma santé mentale,

125
00:20:38,493 --> 00:20:40,563
que je n'ai jamais voulu
à revivre.

126
00:20:41,253 --> 00:20:43,448
Maintenant, j'ai accepté de travailler pour eux

127
00:20:43,533 --> 00:20:49,165
parce que je croyais qu'ils l'étaient
un cabinet de conseil en enquêtes criminelles.

128
00:20:49,253 --> 00:20:53,849
J'étais dévoué.
J'ai respecté Millennium. Je t'ai respecté.

129
00:20:53,933 --> 00:20:57,562
Maintenant, tout est déformé
avec des conseils et des indications.

130
00:20:57,653 --> 00:20:59,689
Mots de passe et candidatures.

131
00:20:59,773 --> 00:21:03,083
Des origines séculaires.
Prophéties de fin du monde.

132
00:21:03,173 --> 00:21:06,051
- Secrets et mensonges.
- Je ne t'ai jamais menti.

133
00:21:06,133 --> 00:21:09,842
Vous connaissiez l'identité de l'homme
qui traquait ma femme. Depuis des années.

134
00:21:09,933 --> 00:21:12,731
Tu ne me l'as jamais dit. C'est un mensonge.

135
00:21:13,733 --> 00:21:17,806
Tu savais que je le tuerais.
Tu savais que je serais séparé de ma famille.

136
00:21:17,893 --> 00:21:20,726
Vous avez quitté votre famille.
Mais tu ne nous as pas quitté.

137
00:21:21,293 --> 00:21:23,807
Au cours de la dernière année de votre candidature,

138
00:21:23,893 --> 00:21:26,851
ce groupe vous a montré
un plan du bien et du mal

139
00:21:26,933 --> 00:21:30,812
et une direction prophétique que vous
sommes parvenus à comprendre et à accepter.

140
00:21:31,373 --> 00:21:35,491
Événements passés et futurs que nous comprenons
ne peut être connu que de quelques privilégiés

141
00:21:35,573 --> 00:21:40,044
afin de guider le monde à travers
la crise à venir qui est inévitable.

142
00:21:40,133 --> 00:21:42,727
Guider ou contrôler ?

143
00:21:43,893 --> 00:21:47,647
Pouvez-vous imaginer l'effet concluant
la preuve de la fin du monde aurait

144
00:21:47,733 --> 00:21:52,602
sur un monde dans lequel des millions de personnes croient avoir
été enlevé et expérimenté par des extraterrestres

145
00:21:52,693 --> 00:21:55,287
avec la coopération
des représentants du gouvernement ?

146
00:21:55,373 --> 00:21:59,730
Un pays qui obsède depuis des décennies
sur les observations d'Elvis ? Roswell?

147
00:21:59,813 --> 00:22:02,532
Ce n'est pas plus ridicule
que tu ne t'attendais à ce que je le croie

148
00:22:02,613 --> 00:22:06,606
qu'une poignée de personnes, une société secrète,
peut contrôler le destin de millions de personnes.

149
00:22:06,693 --> 00:22:11,005
Regardez ça.
Cette image date de 1500 avant JC.

150
00:22:11,093 --> 00:22:15,006
C'est Dieu sous la forme de l'Égyptien
Amen-Ré. L'œil toujours présent.

151
00:22:16,133 --> 00:22:18,408
Annuit coeptis. Le roi voit.

152
00:22:18,933 --> 00:22:22,846
Il observe les actions de son peuple dans la vie,
afin qu'ils soient jugés à mort.

153
00:22:23,653 --> 00:22:27,248
Il s'agit d'un sceau maçonnique.
Une société secrète.

154
00:22:27,333 --> 00:22:30,484
Novus ordo seclorum.
Un nouvel ordre laïc.

155
00:22:30,573 --> 00:22:34,168
Le rêve de longue date
de la franc-maçonnerie.

156
00:22:34,253 --> 00:22:36,403
Lors de la Déclaration d'Indépendance,

157
00:22:36,493 --> 00:22:39,405
il y avait tellement de maçons,
ils auraient pu former une loge.

158
00:22:39,493 --> 00:22:42,530
Et le Maître de la Loge d'Alexandrie
à cette époque...

159
00:22:44,013 --> 00:22:45,492
Ce n'est pas suffisant.

160
00:22:45,573 --> 00:22:49,009
J'ai une idée de ce que ces hommes
ils parlaient de ce qu'ils ont créé.

161
00:22:49,093 --> 00:22:52,847
Le fait est que je ne sais rien de cet homme
debout dans l'obscurité de ma maison.

162
00:22:52,933 --> 00:22:58,326
Jusqu'à ce que j'en sache plus, je ne veux rien
à voir avec Millennium, ou avec vous.

163
00:23:29,013 --> 00:23:35,327
Robert Le Fur, basé à Paris, mais a réalisé quelques
travail exceptionnel pour nous au Moyen-Orient.

164
00:23:35,413 --> 00:23:36,732
La Terre Sainte.

165
00:23:36,813 --> 00:23:41,250
J'ai examiné son dossier, même si
il y avait beaucoup trop de lignes censurées

166
00:23:41,333 --> 00:23:44,245
pour avoir une véritable compréhension psychologique
de la victime.

167
00:23:44,333 --> 00:23:46,403
C'est la caisse.

168
00:23:47,813 --> 00:23:50,646
La caisse ?

169
00:23:52,453 --> 00:23:54,250
Peter, j'ai besoin de plus d'informations.

170
00:23:54,333 --> 00:23:56,722
Si vous voulez un profil
sur qui a commis cet acte,

171
00:23:56,813 --> 00:24:02,888
savoir ce que cherche le suspect
est la moitié de la distance jusqu'à la ligne de but.

172
00:24:02,973 --> 00:24:06,886
- Un morceau de bois.
- Un morceau de bois.

173
00:24:08,373 --> 00:24:13,447
D'ACCORD. Comme une table de bout ?
La batte de Tony Gwynn ?

174
00:24:14,613 --> 00:24:17,571
La croix de la Crucifixion.

175
00:24:23,333 --> 00:24:27,372
Au début du IVe siècle, l'empereur
Constantin a permis à sa mère Helena

176
00:24:27,453 --> 00:24:31,241
se rendre à Jérusalem
à la recherche de la croix.

177
00:24:32,573 --> 00:24:35,929
Sous l'église du Saint-Sépulcre
elle a trouvé trois croix,

178
00:24:36,013 --> 00:24:42,930
deux marqués "voleur" et un "INRl" -
"quelqu'un dont on se moque ou qu'on humilie".

179
00:24:43,013 --> 00:24:45,004
Elle a coupé cette croix en trois morceaux,

180
00:24:45,093 --> 00:24:49,371
en envoyant un à Constantinople,
un à Rome et en laissant un à Jérusalem.

181
00:24:49,453 --> 00:24:54,846
Les deux premières pièces furent perdues, mais la troisième
a été capturé par les musulmans lors des croisades.

182
00:24:55,373 --> 00:24:57,762
Les musulmans étaient prêts
rendre la croix

183
00:24:57,853 --> 00:25:01,926
jusqu'à Richard Coeur de Lion
massacra ses prisonniers arabes.

184
00:25:02,453 --> 00:25:07,368
La légende indique que Saladin avait alors la croix
enterré sous une mosquée à Damas

185
00:25:07,453 --> 00:25:10,843
comme moyen d'humilier les chrétiens.

186
00:25:10,933 --> 00:25:13,572
Grâce au Système d'Information Géographique,

187
00:25:13,653 --> 00:25:17,248
cryptographie informatique
d'un texte musulman ancien,

188
00:25:17,333 --> 00:25:19,483
radar pénétrant dans le sol,

189
00:25:19,853 --> 00:25:22,765
et sous le plus serré
secret compartimenté,

190
00:25:22,853 --> 00:25:28,928
ce qui a été caché pendant près de huit siècles...
la semaine dernière, nous avons trouvé.

191
00:25:33,013 --> 00:25:34,685
Il n'y a aucune image des suspects.

192
00:25:34,773 --> 00:25:40,325
La caméra de sécurité a été soumise à
une explosion intense provenant d'un appareil à ultrasons.

193
00:25:40,413 --> 00:25:44,770
Il s'agit d'un système assez high-tech et difficile à mettre en œuvre.
procurez-vous un équipement pratique.

194
00:25:45,293 --> 00:25:47,204
Ce n'est pas un escroc opportuniste.

195
00:25:47,293 --> 00:25:52,287
Celui qui a fait ça est connecté à un groupe
c'est bien financé, bien organisé,

196
00:25:52,373 --> 00:25:54,489
et comprend l'ampleur.

197
00:25:56,653 --> 00:26:01,522
Millennium a consacré beaucoup d'efforts
pour découvrir cela. Dans quel but ?

198
00:26:01,613 --> 00:26:05,845
Évidemment, tu n'allais pas l'afficher dans le
Musée du groupe Millennium, croyez-le ou pas.

199
00:26:05,933 --> 00:26:10,211
Je ne peux pas t'imaginer le mettre aux enchères
ou le vendre au Vatican.

200
00:26:10,293 --> 00:26:15,048
Le patriarche de Jérusalem portait la croix
au combat devant les croisés.

201
00:26:15,133 --> 00:26:17,886
Depuis près d'un siècle
ils n'ont subi aucune défaite

202
00:26:17,973 --> 00:26:20,043
à moins que la croix ne soit pas présente.

203
00:26:20,853 --> 00:26:25,881
L'armée musulmane est victorieuse
tant qu'il était en leur possession.

204
00:26:25,973 --> 00:26:28,851
Ils n'ont été vaincus que lorsqu'il a été enterré.

205
00:26:28,933 --> 00:26:33,131
Même les nazis avaient le gouvernement de Vichy
à Damas à la recherche de la croix,

206
00:26:33,213 --> 00:26:35,408
convaincu de son pouvoir mystique.

207
00:26:37,173 --> 00:26:39,164
Faut-il une bataille...

208
00:26:42,253 --> 00:26:45,245
Si Harmaguédon devait survenir,

209
00:26:45,333 --> 00:26:47,893
nous devons avoir la croix en notre possession.

210
00:26:48,973 --> 00:26:52,443
Même si certains membres estiment que
c'est encore le milieu de la nuit ?

211
00:26:58,653 --> 00:27:02,771
Les Hiboux ont piraté le Millennium
ordinateur central et vous a envoyé des messages.

212
00:27:06,453 --> 00:27:08,967
Un candidat comme toi
est précieux pour les deux parties.

213
00:27:09,053 --> 00:27:12,125
- Et Franck ?
- Frank est un civil maintenant.

214
00:27:14,853 --> 00:27:19,210
Je suppose que tu es avec d'autres
qui croient que les Hiboux sont responsables.

215
00:27:19,293 --> 00:27:21,807
Je ne crois pas qu'ils le soient.

216
00:27:22,493 --> 00:27:26,168
Les hiboux croient
dans un événement laïc du millénaire.

217
00:27:26,253 --> 00:27:29,643
Pour eux, la croix ne signifie rien.

218
00:27:29,733 --> 00:27:32,406
Si les Coqs devaient prouver
les hiboux étaient impliqués,

219
00:27:32,493 --> 00:27:36,281
tout ce qu'ils accompliraient
Au sein du Millennium Group, c'est une guerre civile.

220
00:27:36,373 --> 00:27:40,412
Que tout le monde, partout, y perdrait.

221
00:27:46,733 --> 00:27:49,293
- Je suis juste en train de sortir.
- Premier rendez-vous ?

222
00:27:49,373 --> 00:27:53,525
- Comment ça s'est passé ?
- Bien. Je ne peux pas en parler, bien sûr.

223
00:27:53,613 --> 00:27:58,129
S'il s'agit d'un de nos employés,
Je ne veux même pas savoir.

224
00:28:27,853 --> 00:28:29,923
Désolé de vous déranger.
Puis-je utiliser le téléphone ?

225
00:28:30,013 --> 00:28:32,652
Ma voiture est morte.
C'est la batterie ou quelque chose comme ça.

226
00:28:32,733 --> 00:28:34,724
Besoin d'appeler votre mari ?

227
00:28:37,253 --> 00:28:40,086
C'est Watts. Je l'ai briefée.

228
00:28:40,173 --> 00:28:42,971
- Et?
- Elle connaît maintenant l'objet.

229
00:28:43,053 --> 00:28:46,204
J'ai senti, pour le bien de notre objectif,
elle devait savoir.

230
00:28:46,293 --> 00:28:48,602
Je pense que nous pouvons lui faire confiance.

231
00:28:49,173 --> 00:28:51,482
Je suis en route vers la capitale.

232
00:28:51,573 --> 00:28:55,043
Voyez si nos amis de la société
savoir ce que nous recherchons.

233
00:28:55,133 --> 00:28:57,488
Conduisez prudemment.

234
00:29:23,893 --> 00:29:26,851
Hé. Est-ce la batterie ?

235
00:29:26,933 --> 00:29:31,404
A son odeur, tu as rôti le tout
système électrique en panne ou quelque chose comme ça.

236
00:29:31,573 --> 00:29:35,407
Bonjour. Je m'appelle Clear Knight.
Vous devez être le mari de Catherine.

237
00:29:35,493 --> 00:29:37,882
Est-ce Jordan ?

238
00:29:37,973 --> 00:29:40,567
Elle devrait venir
et jouer avec ma petite fille.

239
00:29:40,653 --> 00:29:44,885
- Peut-être qu'on devrait faire ça.
- Ouais, je pense que Frank et Carl s'entendraient bien.

240
00:29:44,973 --> 00:29:46,565
Faisons-le.

241
00:29:46,653 --> 00:29:50,328
- Tu as besoin d'aide, Frank ?
- Nous devrons laisser ça ici.

242
00:29:50,413 --> 00:29:53,962
Aucun problème. Parlons de ces projets
Jeudi soir, Catherine.

243
00:29:54,053 --> 00:29:55,805
Bien sûr.

244
00:30:08,693 --> 00:30:12,003
Le truc avec les cigares
c'est qu'ils lient les gens ensemble.

245
00:30:12,093 --> 00:30:15,972
- C'est un point intéressant.
- Non, ce n'est pas le cas.

246
00:32:03,453 --> 00:32:05,444
Que diable...?

247
00:32:17,253 --> 00:32:21,166
C'est bon. J'ai mon téléphone portable. Merci.

248
00:32:24,213 --> 00:32:26,204
Merci, quand même.

249
00:35:42,733 --> 00:35:46,442
Ouais, mec, tout le système électrique
est parti d'un seul coup.

250
00:35:46,533 --> 00:35:50,685
Compris, qu'est-ce qui pourrait causer ça.
Je vais devoir le remorquer jusqu'à un magasin.

251
00:35:50,773 --> 00:35:52,764
Branchez-le. Je reviens tout de suite.

252
00:36:02,133 --> 00:36:04,931
- Mme Knight ?
- Franck.

253
00:36:06,133 --> 00:36:08,931
- Tout va bien ?
- Ouais. Ils vont le remorquer.

254
00:36:09,013 --> 00:36:12,130
- Merci d'avoir aidé Catherine hier soir.
- À tout moment.

255
00:36:12,733 --> 00:36:15,884
Nous sommes si heureux
de vous avoir tous les deux dans notre famille.

256
00:36:16,453 --> 00:36:20,446
J'ai une réunion où je dois m'enfuir, mais
si vous avez besoin d'utiliser mon téléphone, allez-y.

257
00:36:20,533 --> 00:36:22,524
Merci.

258
00:36:24,333 --> 00:36:26,324
Hein.

259
00:36:45,293 --> 00:36:49,844
Autopsie du Groupe Millennium.
Sujet : Gordon Johnston.

260
00:36:50,293 --> 00:36:54,650
Tu sais, c'est la pièce où
Le corps du président Kennedy a été examiné.

261
00:36:54,733 --> 00:36:56,724
La confiance de tout le monde est morte dans cette pièce.

262
00:37:05,333 --> 00:37:08,245
Means est là à ma demande.
Je suis responsable.

263
00:37:13,373 --> 00:37:17,252
Tu sais, Pierre,
Je serai très honnête avec vous.

264
00:37:18,253 --> 00:37:24,647
Je t'aurais soupçonné de travailler pour
de l'autre côté avant de soupçonner Johnston.

265
00:37:27,213 --> 00:37:30,171
- Dehors! Groupe Millennium uniquement.
- Nous sommes le Groupe Millennium.

266
00:37:30,253 --> 00:37:33,006
Nous exigeons d'être impliqués dans cette autopsie.

267
00:37:33,093 --> 00:37:35,766
Nous n'accepterons pas
autrement, les conclusions de votre côté.

268
00:37:35,853 --> 00:37:39,243
- Est-ce une menace ?
- Il est clair que Johnston a été assassiné.

269
00:37:39,333 --> 00:37:43,212
Si des preuves devaient indiquer la responsabilité
des hiboux ou des coqs,

270
00:37:43,293 --> 00:37:46,683
Je suis sûr que vous savez ce qui est en danger.

271
00:37:46,773 --> 00:37:50,925
L'avenir... du futur.

272
00:37:51,013 --> 00:37:53,652
Sinon, pourquoi son estomac
être inondé d'essence ?

273
00:37:53,733 --> 00:37:58,932
Je suis d'accord avec toi. Tu échoues
pour voir mon point sur le traumatisme contondant.

274
00:38:02,133 --> 00:38:04,169
Eh bien, ce sont des rapports préliminaires

275
00:38:04,253 --> 00:38:07,802
de datation isotopique du carbone
sur le bois trouvé dans le tronc.

276
00:38:07,893 --> 00:38:13,889
Mais l'accumulation de carbone provenant du feu crée un
une datation précise du bois est quasiment impossible.

277
00:38:17,533 --> 00:38:19,125
Monsieur Watts ?

278
00:38:19,213 --> 00:38:22,410
Résultats d’imagerie aux rayons X et ultraviolets
sur le corps de M. Johnston.

279
00:38:22,493 --> 00:38:24,723
Merci.

280
00:39:42,813 --> 00:39:46,772
Peter, j'ai comparé ce meurtre
au Fur's à Amman

281
00:39:46,853 --> 00:39:49,651
et je crois que
il y a en fait des liens.

282
00:39:49,733 --> 00:39:51,291
Lara.

283
00:39:53,893 --> 00:39:58,011
Vous êtes excusé du Millennium Group
jusqu'à nouvel ordre.

284
00:39:59,493 --> 00:40:02,087
Quoi?

285
00:40:02,893 --> 00:40:05,965
- Pour quelles raisons ?
- Je peux vous contacter.

286
00:40:07,413 --> 00:40:09,529
Nous ne pourrons alors plus jamais vous contacter.

287
00:40:11,773 --> 00:40:14,287
Maintenant, sors de ma vue.

288
00:42:13,493 --> 00:42:15,882
Il est maintenant temps.

289
00:42:30,293 --> 00:42:33,251
Hé. Tu me cherches ?

290
00:42:34,053 --> 00:42:36,521
Vous devez l'être.
Je suis le seul à vivre ici.

291
00:42:36,613 --> 00:42:38,092
Facile, M. Black.

292
00:42:39,893 --> 00:42:42,407
C'est ce que nous sommes.

293
00:43:33,853 --> 00:43:35,650
J'ai fait ça !


